12K Nguyễn Gia Thiều 91-94

Nếu có ước muốn trong cuộc đời này, hãy nhớ ước muốn cho thời gian trở lại …

Please forgive me

Ta sẽ không nói gì nhiều hơn đâu, chỉ cố gắng dịch lời bài hát này cho em nghe. Hãy vững lòng em nhé, ta sẽ luôn đến bên khi em cần đến ta. Hãy vứt bỏ những âu lo và cùng ta tận hưởng cuộc sống.

“Vẫn xúc động như đêm đầu tiên bên nhau,
khi ta trao gửi nụ hôn mà chưa có nụ hôn nào ngọt ngào đến thế,
và lúc ấy chẳng ai trên quả đất này hạnh phúc hơn đôi ta.
Và bây giờ vẫn vậy, em yêu, em vẫn là người duy nhất.”

Khi đặt lên môi em nụ hôn, ta đã biết rằng từ nay chiếc hôn này sẽ là của em trọn vẹn. Không còn ai, kể cả em nữa em yêu, có thể đánh cắp những cảm xúc thiêng liêng dành cho em vào giây phút đó, giây phút đầu tiên mắt chạm mắt, môi kề môi và hai linh hồn cùng run lên đồng điệu.

“Cảm giác đầu tiên đó khiến ta mạnh mẽ hơn,
và ta muốn yêu em dài lâu hơn nữa.
Ngọn lửa nhỏ đó em vẫn còn giữ cho ta không ?”


Nam ca sĩ tài danh Bryan Adams (Ảnh: Google)

“Có lúc nào đó em cảm thấy lẻ loi, xin đừng;
vì người duy nhất ta luôn muốn được ở bên vẫn chỉ là em.”

Những tình cảm sôi nổi dâng lên, và ta sợ mình sẽ lại về bên em để lại trở thành 1 đứa bé hư hỏng và nhu nhược. Ta cần em biết bao.

“Ta muốn để mọi chuyện qua đi,
và giá như ta yêu em nhiều hơn thế,
dù chỉ một chút thôi …”

“Hãy tha thứ cho ta, vì ta không nhận ra được mình đã làm gì
Hãy tha thứ cho ta, vì ta không thể nào ngăn mình yêu em được …”

Cảm giác như mới lần đầu, những lần bên nhau hạnh phúc nhất
Ngọt ngào như cái chạm đầu tiên – những khi gần nhau như chưa thể gần hơn …”

Khép đôi mi lại đi, hãy cuộn tròn trong chăn ấm mà lắng nghe tiếng hát. Những rung động từ trái tim luôn là thật, và ta muốn thì thầm đủ cho em nghe:

Ta là ai mà có quyền phán xét em, qua những gì em đã nói hay đã làm ?
Hơn nữa ta chỉ mới bắt đầu nhận ra em, như một người mà trước giờ em vẫn vậy
Ta nhớ từng mùi hương trên da thịt em
Ta nhớ rõ mọi thứ, cả những cử động của em
Và ta nhớ em …”

Em yêu, hãy nói cho ta biết ta phải làm gì đây?

Please forgive me
Artist: Bryan AdamsIt still feels like our first night together
Feels like the first kiss
It’s getting better baby
No one can better this
Still holding on
You’re still the one
First time our eyes met
Same feeling I get
Only feels much stronger
I wanna love you longer
Do you still turn the fire on?

So if you’re feeling lonely, don’t
You’re the only one I’ll ever want
I only want to make it go
So if I love you a little more than I should …
Please forgive me, I know not what I do
Please forgive me, I can’t stop loving you
Don’t deny me, this pain I’m going through
Please forgive me, if I need you like I do
Please believe me (Oh believe it), every word I say is true
Please forgive me, I can’t stop loving you

Still feels like our best times are together
Feels like the first touch
Still getting closer baby
Can’t get closer enough
Still holding on
You’re still number one
I remember the smell of your skin
I remember everything
I remember all the moves
I remember you yeah
I remember the nights, you know I still do

So if you’re feeling lonely, don’t
You’re the only one I’ll ever want
I only want to make it go
So if I love you a little more than I should …

Please forgive me, I know not what I do
Please forgive me, I can’t stop loving you
Don’t deny me, this pain I’m going through
Please forgive me, if I need you like I do
Please believe me (Oh believe it), every word I say is true
Please forgive me, I can’t stop loving you

Guitar solo

The one thing I’m sure of
Is the way we make love
The one thing I depend on
Is for us to stay strong
With every word and every breath I’m praying
That’s why I’m saying

Please forgive me, I know not what I do
Please forgive me, I can’t stop loving you
Don’t deny me, this pain I’m going through
Please forgive me, if I need you like I do
Babe believe it, every word I say is true
Please forgive me, if I can’t stop loving you
No, believe, I don’t know what I do
Please forgive me, I can’t stop loving you

I can’t stop … loving you …

Advertisements

02/08/2009 - Posted by | QUÀ TẶNG

3 phản hồi »

  1. Một ngày chủ nhật làm việc căng thẳng, để giảm stress tui lại “phóng túng” cùng các bạn. Hơi lãng mạn một chút nhưng giai điệu bài này rất hay.

    Phản hồi bởi hothanhtam | 02/08/2009 | Phản hồi

  2. Tâm cứ”phóng túng”đi.Để những người được mặc định làm “em” như bọn tớ cũng có lúc mơ màng về tình yêu, dù mơ màng thôi, rằng “Hãy tha thứ cho ta, vì ta không thể nào ngăn mình yêu em được… “

    Phản hồi bởi dungvx | 03/08/2009 | Phản hồi

  3. Toàn bài mình yêu thích.Từ ngày các bạn post bài lên, lúc nào giảm streess mình cũng lại vào blog.C ó vẻ nhiều người giống mình đấy nhỉ?

    Phản hồi bởi bongbin0308 | 03/08/2009 | Phản hồi


Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: